Na bazaltowym, powulkanicznym, stromym wzgórzu - 389 m n. p. m. w malowniczej scenerii wznosi się bajeczna budowla - to Zamek Grodziec.
Pierwsza potwierdzona wzmianka o Grodźcu pochodziła z bulli papieża Hadriana IV z 23 kwietnia 1155 r. W 1175 r. książę Bolesław Wysoki wystawił tu przywileje cystersom z Lubiąża. Za czasów jego następcy – Henryka Brodatego – drewniano – ziemny gród zastąpiono murowanym. Fundację zamkowego kościoła przypisuje się św. Jadwidze. W XIV i częściowo XV w. zamek stanowił własność rycerskiego rodu Bożywojów.
W okresie wojen husyckich budowla została zdobyta i splądrowana przez oddziały husytów. W 1470 r. odkupił go książę legnicki Fryderyk I. Sprowadzeni przez niego mistrzowie murarscy z Wrocławia, Legnicy i Görlitz nadali założeniu obecny układ przestrzenny. Po śmierci księcia prace kontynuowano z polecenia jego syna, Fryderyka II. W ich efekcie Grodziec stał się jedną z piękniejszych rezydencji gotycko-renesansowych na Śląsku. Zwieńczenie prac zbiegło się ze ślubem księcia z księżną Sofią von Hohenzollern. Z tej okazji zorganizowano w zamku przyjęcie i słynny turniej rycerski.
W latach wojny 30-letniej zamek został zdobyty i spalony przez wojska księcia Albrechta Wallensteina. Ponieważ skala zniszczeń była ogromna i warownia nie miała już większej wartości militarnej, po wojnie zdecydowano o wysadzeniu części obwarowań. W XVII i XVIII stuleciu czyniono próby odbudowy Grodźca, nie zakończyły się one jednak większymi sukcesami. Dopiero w roku 1800, kiedy właścicielem dóbr został książę Rzeszy Jan Henryk VI von Hochberg z Książa i Mieroszowa, podjęto poważniejsze prace konserwatorskie i rekonstrukcyjne.
Na krótko przerwał je okres kampanii napoleońskiej, ale już w latach 30, XIX stulecia zamek stał się celem licznych wypraw turystycznych. Uchodził w owym czasie za pierwszy w Europie zabytek specjalnie przystosowany do celów turystycznych.
W latach 1906-1908 zamek ulega gruntownej przebudowie. Na zamku powstaje muzeum sztuki gotyku i renesansu Śląska, hotel i restauracja. W 1945 roku spalona przez Rosjan. W latach 60-tych XX wieku częściowo odbudowany.
W latach 2004-2005 jest miejscem realizacji produkcji filmowych przez telewizje: szwedzką, francuską, belgijską oraz rosyjską. W 2007 i 2008 roku Rosjanie realizują sceny do filmu "Kwiat Diabła" oraz "Taras Bulba".
Obecnie na zamku odbywają się imprezy o zasięgu regionalnym i międzynarodowym:
Legnicko-Brzeski Turniej Rycerski o Srebrny Pierścień Kasztelana
Międzynarodowe Biesiady Zespołów Kresowych
Śląskie Święto Pieśni
Agroturystyczne Święto Wina i Miodu Pitnego
Historia Zamku Grodziec
Krótka historia Zamku Grodziec w archiwalnym materiale filmowym - opowiada Zenon Bernacki.
Deutsch
Erste bestätige Erwähnung über Gröditzburg stammt von der Papstbulle von Hadrian dem IV. vom 23.04.1155. 1175 gab hier der Fürst Bolesław Wysoki (Boleslaw der Große) den Zisterziensern aus Lubiąż das Privileg. In Zeiten seines Nachfolgers – Henryk Brodaty (Bärtiger Heinrich) – wurde die hölzerne Burg durch die gemauerte Burg ersetzt. Die Stiftung der Schlosskirche verdanke wir der hl. Hedwig. Im XVI Jh. Und zum Teil im XV Jh. War das Schloss das Besitztum der ritterlichen Geschlecht Busewoy. Zur Zeit der Hussitenkriege wurde der Bau von Hussiten ausgeplündert.
Im Jahre 1470 kaufte ihn der Liegnitzer Fürst Frederik der I. zurück. Den von ihm eingeführten Mauermeistern aus Breslau, Liegnitz und Görlitz verdanken wir heutige Struktur des Schlosses. Nach dem Tod des Fürsten setzte man die Arbeiten in Auftrag seines Sohnes Frederik des II. fort. Dank dessen wurde Gröditzburg eine der schönsten Gotisch – Renaissanceresidenzen in Schlesien. Am Ende dieser Arbeiten fand die Hochzeit des Fürstin Sofia von Hohenzollern statt. Zu diesem Anlass organisierte man im Schloss die Hochzeitsparty und den berühmten Ritterturnier. Zur Zeit des 30. Krieges wurde das Schloss von Truppen vom Fürsten Albrecht Wallenstein verbrannt. Da die Vernichtung sehr groß war und die Burg keinen größeren militärischen Wert hatte, traf man die Entscheidung, ein Teil in die Luft zu sprengen. Im XVII Jh. Und XVIII Jh. Versuchte man Gröditzburg wiederaufzubauen. Die Tatsache hat aber keinen größeren Erfolg erreicht. Erst 1800, als der Besitzer der Burg der Fürst des Reiches Jan Henryk der IV von Hochberg aus Książ wurde, hat man sich ernster mit der Renovierung beschäftigt. Kurze Hindernisse wurden durch napoleonische Zeiten verursacht, aber schon in 30. Jahren des XIX Jh. Wurde das Schloss von vielen Touristen besichtigt. Damals gilt es als erste europäische Sehenswürdigkeit, die zu touristischen Zielen bestimmt wurde. Grundsätzlich begann man den Wiederaufbau im Jahre 1900. Der damalige Besitzer der Burg hieß Baron dr Wilibald von Dirksen. Er trug dem damals bekanntesten Architekten – Bodo Ebhardt die Bearbeitung des Projekts und die Aufsicht der Arbeiten auf Einer der Gäste war hier zur Zeit der festlichen Öffnung 1908 Kaiser Wilhelm der II. Später gab man das Schloss dem Schlesischen Verein der Geschichteliebhaber weiter. Ab jetzt diente die Burg als Museum, Restaurant und touristische Herberge. 1945 stand das Schloss mit seiner Teilausrüstung in Brand.
Das Schloss Gröditzburg war vor Jahren der Sitz des Theaters LABORATORIUM von J. Grotowski. Hier wurden Serienfilme „Przyłbice i kaptury“, „Wiedźmina“ und das Theaterstück „Romeo und Julia“ gedreht. 2004 realisierte das Schwedische Fernsehen im Schloss und in seinen Umgebungen reality drama „Riket“ („Fürstentum“)
English
The first confirmed reference about Grodziec comes from Pope Hadrian IV bull of 23.04.1155 y. In 1175 y. prince Bolesław Wysoki (Boleslav the Tall) drew up here a privilege for Cistercians from Lubiąż. In the time of his heir – Henryk Brodaty (Henry the Bearded) – the wooden – terrestrial castle was replaced for the built of bricks one. The foundation of the castle church is attributed to St. Hedwig. In XIV c. and partially in XV c. the castle was a property of Busewoy the knightly family. In the period of Hussite wars the building was captured and plundered by Hussites detachment.
In 1470 y. the prince of Legnica Frederick I repurchased it. Bricklayer’s masters brought by him from Wrocław, Legnica and Goerlitz gave the establishment its present-day spatial structure. After the prince death on the order of his son Frederick II workings were continued. In the Grodziec become one of the most beautiful Gothic-Renaissance residence in Silesia. Final of the work had a coincidence whit the prince wedding whit princess Sophie von Hohenzollern. On this occasion a party in the castle and a famous knightly tournament were arranged. In the time of 30-years war the castle was captured and burned by the forces of prince Albrecht Wallenstein. Because the war damage was on a huge scale and the fortress had no some parts of the stronghold. In the XVII and XVIII c. efforts were made to rebuild Grodziec, however they were not finished with greater success. Only just in 1800 y., when the owner of property became prince of the Reich Jan Henryk IV von Hochburg from Książ, more serious work of preservation and reconstruction was take up. The period of Napoleon Campaign stopped it for a little while, but already in the 30-ties of XIX c. the castle became an object of many tourist excursions. In this time it had the reputation of beging the first in Europe historical building particularly accommodated for tourist goals. Thorough reconstruction was started in 1900 y., when the owner of property became baron dr Wilibald von Dirksen. He ordered elaboration of the design and supervision of work to the most-know and respected architect and conservator – Bodo Ebhardt. In 1908 y. Emporor Wilhelm II was here as a gust during the solemn opening of the object; later it was transferred to Silesian Society of History and Antiquarianism Lovers for a museum, a restaurant and a shelter-home. In 1945 y. the castle with the part of equipment was burnt.
FILM, TEATRE, TELEVISION The LABORATORIUM Theatre of J. Grotowski was based in the Grodziec Castle before years. Serials „Przyłbice i kaputry”, „Wiedźmin” and „Romeo and Julie” show were shot here and programs „GROCH I KAPUSTA”, „PARA W POLSKĘ”, „LETNIE SZORTY”, „LABIRYNTY KULTURY”. In the yers 2004 Swedish Television realized in the castle and its neighbourhood reality drama called „Riket” („Kingdom”). Next yers Television TF1 (France) realized in the castle reality drama „Le Royaume”, ÉÉN - TROS (Nederlands, Belgium) „OBERON” - „De saga van Oberon” and Television 1TV (Russia) „IMPERIUM”.
Swedish
Den första bekräftade referensen om slottet i Grodziec är från Påve Hadrian IV bulla från år 23.04.1155. Prins Boleslaw Wysoki (Boleslav den långe) skapade år 1175 en fristad åt Cistercianer Munkar från Lubiaz. Under Henryk Brodaty (Henrik den skäggige) styre byggdes det dåtida träslottet om till ett stenslott. Grunderna till slottskyrkan är tillägnade St Hedvig. Under 1300-talet och delvis under 1400-talet tillhörde slottet adelsfamiljen Busewoy. Under tiden för Hussit-krigen plundrades slottet.
Under 1470 köpte prinsen av Legnica Fredrik den förste slottet. Han tog murare från Wroclaw, Legnica och Goerlitz för att ge slottet den form det har idag. Efter prinsens död och på order av hans son Fredrik den andre fortsatte dessa arbeten. Slottet i Grodziec blev nu en utav de vackraste Gotisk-Ränessans byggnaderna i Schlesien (län i sydvästra Polen). Byggnationerna slutfördes samtidigt som prins Fredrik den andre gifte sig med prinsessan Sophie von Hohenzollern. Bröllopsfesten hölls på slottet och tornerspel gavs som underhållning. Under 30-åriga kriget intogs slottet av prins Albrecht Wallensteins styrkor och eldhärjades. Skadorna blev relativt omfattande då slottet saknade ett yttre fort. Under 1600 och 1700 talen gjordes flera försök att återuppbygga slottet, men dessa var oftast utan lyckat resultat. År 1800 blev prins Jan Henryk IV von Hochburg av kungadömet Ksiaz ägare av slottet och först då inleddes seriösa försök att renovera och restaurera slottet. Napoleon krigen försenade arbetarna lite men redan under 1800-talets andra hälft var slottet i Grodziec känt som ett av första slotten i Europa att ta emot turister. Arbetet med att bevara slottet och återge slottet sitt ursprungliga utseende fortsatte och år 1900 gick slottet i baron Dr Wilibald von Dirksens ägo. Han satsade mycket på design och lät dåtidens stora namn Bodo Ebhardt leda konservationsarbetet. År 1908 var kejsare Wilhelm II här som gäst under öppningsceremonin av det ”nygamla” slottet. Efter detta har slottet bl.a. varit museum för Schlesiens Historik och Antik sällskap, restaurang, och härbärge. Efter andra världskriget brändes delar av slottet 1945 och idag ägs det av kommunen som försöker återge och restaurera slottet igen till dess glansdagars skick.
Under våren och sommaren 2004spelade Sverige Television in ”Riket” här. Resor till slottet och inspelningsplatsen kommer att ordnas från Sverige med svensk reseledare. Håll utkik på denna hemsida för mer information.
Finnish
Bricklayerin isännät Wroclawista, Legnicasta ja Goerlitzistä loivat linnalle sen nykyisen rakenteen. Prinssin kuoleman jälkeen työt jatkuivat hänen poikansa Frederick II:n määräyksestä. Grodziecista tuli yksi kauneimmista goottilais-renesanssi – tyylin palatseista Silensiassa. Työt olivat valmiit prinssin ja prinsessa Sophie von Hohenzollernin mennessä naimisiin. Hääjuhlassa linnassa järjestettiin kuuluisa ritariturnaus. 30-vuotisen sodan aikana linnan miehitti prinssi Albrecht Wallensteinin joukot. Sodan aikana linna tuhoutui pahasti. 1700- ja 1800-luvuilla linnaa alettiin uudelleenrakentaa, siinä paremmin menestymättä. Vasta 1800-luvulla, kun linnan omistajaksi tuli prinssi Jan Henryk IV von Hochburg Ksiazista, linnan kunnossapito ja uudistamistyöt aloitettiin perusteellisemmin. Napoleonin aikana työt keskeytyivät vähäksi aikaa. 1930-luvulla linnasta tuli monien turistimatkojen kohde ja linna onkin Euroopan ensimmäinen historiallinen rakennus,jossa majoittui myös turistiryhmiä. Linnan uudistustyöt aloitettiin jälleen v. 1900, kuön omistajaksi tuli parooni dr Willibald von Dirksen. Hän määräsi muotoilun yksityiskohtien hiomisen ja työn valvomisen tunnetuimmalle ja kunnioitetuimmalle arkkitehdille ja konservatoorille – Bobo Ehbardtille. Vuonna 1908 Wilhelm II oli vieraana linnassa juhlallisissa avajaisissa. Myöhemmin linna siirtyi Silensian Historiallisen Yhdistyksen ja Antiikin Rakastajien omistukseen museoksi ja ravintolaksi. Vuonna 1945 osa linnasta irtaimistoineen paloi. Tällä kertaa kunnan viranomaiset ja linnan uusi kuvernööri aloittivat uudistustyöt yrittäen palauttaa entiselle Piastsin linnalle sen entisen loiston.
ELOKUVA, TEATTERI, TELEVISIO
J. Grotowskin teatteri The LABORATORIUM:ssa oli näyttämönä Grodziecin linna. Sarjoja kuten ”Przylbice i kaputry”, ”Wiedzmina” sekä näytelmiä kuten ”Romeo ja Julia” on kuvattu linnassa. Vuonna 2004 Ruotsin television draamasarja ”Riket” (”Kuningaskunta”) on kuvattu linnassa ja sen ympäristössä.
Grodzieckin linnassa järjestetään: - Silensian Ritariturnaus - Silensian Laulufestivaalit - Paikalllisia Kaczavian Plateau:ta koskevia tietokilpailuja - Rajamaiden hyväntuulisia yhteisesityksiä - Moottoripyörä ralleja - Vanhojen autojen ralleja - Paikallisten taiteilijoiden näyttelyitä - Konferensseja
As primeiras informações sobre lugar onde seria erguido o castelo são do século XII. Já em 23.04.1175, o principe Boleslaw I Wysoki, da familia real polonesa dos Piast (Piastowie), que combateu como Cruzado na Palestina, concedeu aqui os privilégios aos monges da cidade de Lubiaz. O principe Henrique I Barbudo (Henryk I Brodaty), o mais talentoso soberano da Silésia, fortificou o antigo arrial, que consta nos documentos como Grodis e Grodez. Sua esposa Jadwiga mandou construir a igreja perto do castelo. No século XIII, o castelo de madeira foi sede dos ‘kasztelanowie’, que administravam o ‘kasztelania’ (nível elementar da adminiastração local medieval, semelhante à de um municipio). No seculo XIV o príncipe Boleslaw III Szczodry vendeu Grodziec para o Cavaleiro Swolo, da família Bozywojow (Busewoj). Naqueles tempos, os arquitetos construiram uma verdadeira fotaleza de pedra.
Na Idade Media chegaram à região novos colonos alemães, que mudaram a vida economica e cultural do lugar. Infelizmente, no século XIV, toda a região em que se situava Grodziec tornou-se parte do Reino Tcheco. Em XV os tchecos quiseram libertar-se da supremacia alemã, atacando as cidades e castelos da Silésia. O castelo Grodziec foi totalemtne destruido e queimado.
Finalmente, em 1470, o príncipe de Legnica, Fryderyk I, comprou as ruínas. O soberano polonês mandou reconstruir Grodziec e seu filho Fryderyk II a transformou na maior residência gótico-renascentista desta parte da Europa. Wendel Rosskopf de Zgorzelec, o grande arquiteto alemão, fez a magnífica decoração das abóbadas. O príncipe casou-se com a princesa Sofie von Hohenzollern, filha do soberano de Brandenburg e de uma princesa polonesa, com a realização de um grande baile nas muralhas do castelo.
De 1900 em diante, o castelo foi sucessivamente reconstruído, pelo famoso arquiteto alemão Bobo Ebhardt, para Wilibald Karol Ernest Edward von Dirkens (cujo filho, Herbert von Dirkens, foi amigo de Adolf Hitler). Foram adicionados elementos neo-góticos a Grodziec, quando foi visitado pelo imperador alemão Guilherme II (Wilhelm II)
Em 1945, o castelo e toda a região onde está situado voltou ao domínio da Polônia. Hoje Grodziec é a fortaleza mais popular, visitada a cada ano por 10 mil turistas e as televisões da Suécia, Rússia e França realizam em Grodziec muitos programas sobre cultura medieval.
Polski
Deutsch
English
Swedish
Finnish
Portuguese
